Pour cette commande spéciale, l’artiste d’origine anishinaabe et française Caroline Monnet a créé un portrait photographique monumental représentant huit femmes autochtones et un enfant dans une forêt enchantée. Les rythmes harmonieux, les couleurs et les formes naturelles de l’image rappellent le langage visuel du mouvement Art nouveau du tournant du 20e siècle.
Intitulée Wàbigon, qui signifie « une fleur éclot » en anishinaabemowin, cette œuvre rend hommage à l’influence majeure de la réalisatrice et conteuse abénakise Alanis Obomsawin, dont le travail est présenté dans l’espace principal du MAC. Pour Monnet, Obomsawin incarne le printemps – la saison de l’épanouissement des fleurs –, symbole de son impact profond sur les générations de femmes autochtones qui lui succèdent.
Il s’agit de la sixième œuvre d’une série entamée par Monnet en 2016, dans laquelle elle revisite de manière critique de grands mouvements historiques et artistiques à travers un prisme autochtone. Par le biais de ces œuvres photographiques et vidéographiques, elle encourage des femmes leaders dans leur domaine à réinvestir des espaces autrefois interdits à leurs ancêtres.
Dans Wàbigon, comme dans ses portraits précédents, les modèles regardent l’objectif avec assurance, défi et détermination. Monnet déclare : « Elles sont les leaders de demain : fortes, autochtones et fières de l’être. Ensemble, elles forment une armée de possibilités et rendent hommage à toutes celles qui les ont précédées. » Un aspect important des portraits de Monnet est l’attention portée aux femmes autochtones francophones vivant au Québec. Ces femmes, profondément marginalisées et confrontées à une violence systémique, ne bénéficient pas des réseaux autochtones qui soutiennent leurs homologues anglophones à travers le Canada et à l’international.
Sont représentées sur l’œuvre murale (de gauche à droite) la cheffe de la Première Nation Acho Dene Koe et artiste Swaneige Bertrand avec sa jeune fille Aja-Eyal Ferron; la sœur de l’artiste, Émilie Monnet, performeuse interdisciplinaire d’origine anishinaabe et française ; Caroline Monnet ; la danseuse et chorégraphe guinéenne-wendat Aïcha Bastien N’Diaye ; l’écrivaine et artiste eeyou (crie) Virginia Pésémapéo Bordeleau ; l’artiste visuelle atikamekw Catherine Boivin ; l’autrice-compositrice-interprète inuk Elisapie Isaac ; et la soprano innue Elisabeth St-Gelais.
Cette fresque est un Gesamtkunstwerk (œuvre d’art totale) qui reflète parfaitement l’approche cinématographique de Monnet. Chaque détail de l’image est soigneusement pensé, de la coiffure et du maquillage aux costumes, en passant par le décor botanique élaboré, entièrement composé de plantes indigènes et d’espèces de papillons.
Ondji awaso kesháwádj ijichigewin, Anishinábe-Wemitigójí mazinibíhigekwe Caroline Monnet ogígíjenindán kichi mishág mazinázowin mámawíhidig nishwáswe Anishinábekweg ashidj abinódjínsh mazinázowadj indaje kwenádj megweyákwáng. Awasa mazinibíhigan tesisin peshábígizinádjigan, enándeg ashidj wíyagi kesháwádjichiganan paswewekinágwad inwewinan apích 19 ashidj 20 mitásomidina pibón Mazinibíhige Oshki Mamádjíwimagag iye.
Ijinikáde Wàbigon, ikidomagad ‘ságábigonik’ pij Anishinábemowin, awaso inanokíwin apítenindágozidj Wábanakí mazinátesidjigan ashidj eyádisokedj ikwe, Alanis Obomsawin, awaswa tibádidágoze ondaje MAC pakesáyang. Ondji Monnet, owa Obomsawin mindjiminán sígwan—apích wábigon’n piniskwábigoníg—ijinágod wín ondamitáwin kákíjitodj kíwábandahiwe mikan ondji níbinaweg kodagag Anishinábekweg.
Mí awasó ningodwáswi mazinibíhigewin mámawi kodagan Monnet kámádjíkang pij 2016 kidji wewenind wábandang maya ánikeyádjimowinan ashidj inanokíwinan nakag Anishinábe oshkínjigon. Awasónon mazinázowinag ashidj mazinisechiganan, owíkomán ikwewan kanígánídjig ondamitáwinawán kidji odápinamowadj tawa kakibáhamigogádeg pinawígo mámawi wínawá ánikemishomisinábaneg.
Ondaji Wábigon, násáb kodakeg mazinázowinag, ogo ikwewag inábiwag kwayakwenindamog, kipíwidizowag ashidj kwayakogábawig mazinádjiganing. Monnet ikido, ‘Wínawá ogo kidanígáníg wábang: mashkawizíg, Anishinábeg, ashidj apítenindagozig. Mámawi, odayánáwá kinawe níbina tibenindjigewinan ashidj kijewadjchigeg ondji ogog chibwámashi wínawá.’ Ká-kichi-inenindagwag awedigeg Monnet omazinibíhigawinan wín nakág ondji ogo Anishinábekweg wemitigójímowadj ebidjig Kebákong. Ogo ikwewag keget niboziwag, nagishkánawa níbina mígádiwin ashidj nóndeseg mizimizide Anishinábe kikenindjigewin ayámowadj wídókázowin igeg áganeshag wídókawáganog Kánádáng ashidj enigwakamigág akí.
Mazinázowadj ondaje (namanj ako kichinindj) awasogog Acho Dene Koe chíbákwe ikwe ashidj mazinibíhigedj Swaneige Bertrand mámawi odánisan; mazinibíhige ikwe oshímenjan, Anishinábe-Wemitigójí ahijíkazo mazinibíhige, Émilie Monnet; Caroline Monnet; Guinea-Wendat kánímidj ashidj nanda-ijichige Aïcha Bastien N’Diaye; Kinistinó ojibíhige ashidj mazinibíhige ikwe Virginia Pésémapeo Bordeleau; Atikamekw minwábi mazinibíhige Catherine Boivin; Kíwedino nigamo-ojibíhigekwe Elisapie Isaac; ashidj Kíwedino nigamokwe Elisabeth St-Gelais.
Awaso mazinibíhigewin Gesamtkunstwerk (kakina mazinibíhige inanokíwin) iye sesik mámawi Monnet omazinátesidjigan inanokíwin: kakina wagidjehí awasowa mazinázowin peshodj tibewigendagod, mínisisan ashidj kwenádjiwi kaye wíyagi-agwinán, násáb gaye inan apítenindágwad netáwiging, iye kigimiziwe pagwadji netáwiging ashidj memengwe ayandaswayag tawa.
Traduction en anishinaabemowin.
Biographie
Caroline Monnet (Anishinaabe/Française) est une artiste multidisciplinaire originaire de l’Outaouais. Elle a étudié la sociologie et la communication à l’Université d’Ottawa et à l’Université de Grenade (Espagne). Ses créations ont été présentées entre autres à la Biennale du Whitney à New York, à la Biennale d’art de Toronto, au Musée KØS à Køge (Danemark), au Musée d’art contemporain de Montréal et au Musée des beaux-arts du Canada. Elle a également fait l’objet d’expositions individuelles au Musée des beaux-arts de Montréal, au Musée Schirn de Francfort, à Arsenal art contemporain à New York, au Centre International d’Art et du Paysage de l’île de Vassivière (France) et au Art Museum at the University of Toronto. Ses œuvres font partie de plusieurs collections permanentes en Amérique du Nord et à la maison de l’UNESCO à Paris. En 2020, Monnet a reçu le prix Pierre-Ayot et a été finaliste au prix Sobey pour les arts. Elle s’est également vu décerner la bourse Merata Mita du Festival Sundance, ainsi que le Prix en art autochtone REVEAL de la Fondation Hnatyshyn, et a été nommée compagne des arts et des lettres du Québec.
Elle vit à Montréal et est représentée par la galerie Blouin Division.
Crédits et remerciements de l’artiste
Direction artistique Caroline Monnet
Modèles Aïcha Bastien-N’Diaye, Swaneige Bertrand, Catherine Boivin, Aja-Eyal Ferron, Elisapie Isaac, Caroline Monnet, Émilie Monnet, Virginia Pésémapéo Bordeleau, Elisabeth St-Gelais.
Photographe Jean-François Lemire
Premier assistant Mathis De Vriese
Retouche photo Audrée Desnoyers et Marie-Claude Lépine
Coordonnatrice de production chez Shoot Studio Carmen Elias
Direction Maquillage et Coiffure Julie Cusson
Assistance maquillage Charlie Manning, Gabbie McGuire
Assistance coiffure Ivana Gentile, Marilyne Ratelle
Conception des costumes Yso
Assistance aux costumes Dara Bissonnette, Gabrielle Croteau
Conception du décor Louisa Schabas
Assistance aux décors Elliot Elliot, Anouk Berney
Artiste fleuriste Audrey St-Laurent
Assistance fleuriste Michaël Ho
Entomologiste Jean-Benoît Duval
Coordination de projet et régie Catherine Sasseville
Régie Raúl Aguilar Canela
Un merci spécial à Julie Richer
Caroline Monnet souhaite remercier le Conseil des arts du Canada de son soutien ainsi que Shoot Studio.
